不正行為検出？？

saku_dayo

 

#31

あ、そういえば@suke1010さん、自分とsatoさんは早指し戦（15秒切れ負けとか）しかやってないですよ（段は差があるけど）
失礼ですが、本当に対局をみてたんですか？
見てたなら15ということもわかるはずだし、15はあんま将棋の実力差関係ないので
何回も言いますが、自分とsatoさんはそれ以外やっていないはずです（確認はしてません）

saku_dayo

 

#32

それと普通にsaku_doyoってなんですか

loliconchess

 

#33

I think we need a better trasnlation tool

1

capricornis

 

#34

We need a better forum software too...

Apparently, @saku_dayo is asking what saku_doyo means because it's not his/her username. 🙂 Somebody must have misspelled it somewhere.

saku_dayo

 

#35

@capricornis →@suke1010

1

capricornis

 

#36

Ah yes, here: lishogi.org/forum/general-shogi-discussion/xpzCpT6d?page=3#25

loliconchess

 

#37

I was talking about the the pronoms

11

loliconchess

 

#38

"Oder ist @Takanashi_yu-san seltsam, weil er gegen @Takanashi_Yu verloren hat, obwohl ich stark bin?" comment 30 does not make sense to me with this translation

capricornis

 

#39

It makes sense in English though:

❝Or are you saying that because I'm strong but lost to @takanashi_yu, there must be something wrong with @takanashi_yu?❞

My translator gives me this in German: "Oder liegt es daran, dass ich zwar stark war, aber gegen @takanashi_yu verloren habe, und deshalb @takanashi_yu im Unrecht ist?" but being null at German, I cannot judge of it. 🙂

loliconchess

 

#40

Your german Version is better that why I wrote my comments